Un petit nombre de morceaux de Mike Oldfield est associé à l'esprit de Noël. Parmi ceux-ci, le plus connu est sans contexte le petit instrumental In Dulci Jubilo.
Ce cantique de Noël est attribué, selon les disques de Mike Oldfield, à R.L Pearsall (généralement) ou à Bach (sur
The Platinum Collection).
Aux origines
In Dulci Jubilo ("dans une douce joie") est à l'origine un cantique qui date du XIVe siècle. Il aurait été écrit en 1328 par le moine allemand Henrich Suso qui l'aurait entendu entonné par des anges. La première trace écrite de ce morceau remonte à 1400 environ en Allemagne et à 1540 environ en Angleterre. Plusieurs compositeurs –surtout allemands– ont repris ce morceau, notamment Buxtehude, Praetorius et Jean-Sébastien Bach (Prélude pour orgue BWV 729).
dewplayer:http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/26/50/67/Extraits/IDJ-Version-Praetorius.mp3&
Version de Michael Praetorius (1571-1621), texte en latin et allemand
In dulci jubilo,
nun singet und seid froh!
Unsers Herzens Wonne
leit in præsepio
und leuchtet als die Sonne
matris in gremio
Alpha es et O (x2)
Le compositeur britannique Robert Lucas de Pearsall (1795-1856) en fait une adaptation et une traduction en anglais en 1837 (à partir d’une version de 1570), à une époque où les anglais dépoussièrent tout une série de cantiques de Noël du moyen-âge.
dewplayer:http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/26/50/67/Extraits/IDJ-Version-Pearsall.mp3&
Version de R.L. Pearsall, texte en latin et anglais
In dulci jubilo,
Let us our homage show!
Our heart's joy reclineth
In praesepio
And like a bright star shineth
Matris in gremio
Alpha es et O!
L'arrangement de Mike Oldfield
C’est sur cette adaptation de Pearsall que s’est basé Mike Oldfield pour enregistrer, avec le flûtiste
Leslie Penning, une
première version d’
In Dulci Jubilo, en novembre 1974, au
Beacon (sa petite maison dans le Herefordshire), peu après que Virgin lui ait fait installer un studio à domicile.
Le morceau a certainement été enregistré en même temps que
Don Alfonso, ce dernier étant sans doute une commande de Virgin pour qu’un titre d’Oldfield soit présent sur une compilation qui devait sortir en début d’année 1975.
La compilation
V sort en janvier
1975 et contient la version dite "longue" de
Don Alfonso. Une version courte est mixée pour une sortie en 45 tours, pour lequel
In Dulci Jubilo est prévu en face B. Ce même mois de janvier 1975,
Mme Maureen Oldfield, mère du musicien, décède subitement à
Harold Wood. C'est à ce titre que la mention « For Maureen » est ajoutée au titre de la face B, une dédicace qui se veut un hommage.
Tout au long de cette année 1975, Mike Oldfield travaille sur l’enregistrement d’Ommadawn, qui sort à la fin octobre. C’est très probablement Virgin qui encourage Mike Oldfield (alors la locomotive du label) à remixer une nouvelle version d'In Dulci Jubilo pour le sortir en vue des fêtes de fin d’année. De nouvelles pistes sont enregistrées au Manoir (probablement le synthétiseur et le kortholt de Leslie Penning), un nouveau mixage est réalisé et le nouveau 45 tours est sorti le 14 novembre 1975. Un vidéo-clip apparemment filmé à Througham suivra peu après.
Cette nouvelle version d'In Dulci Jubilo est aujourd'hui un classique de Mike Oldfield. Le titre est reparu sur de nombreux supports (EPs, coffrets, compilations) et c'est, avec Portsmouth, le morceau le plus fréquemment trouvé sur les compilations de Mike Oldfield.
Les deux versions
Les deux versions ont le même tempo et répètent toutes les deux dix fois le même couplet musical. Leur construction et les instruments qui s'y succèdent sont cependant lègèrement différents.
Le morceau In Dulci Jubilo (For Maureen) dure 2’45 environ.
Dans les trois premiers couplets s’entremêlent deux flûtes jouées par Les Penning sur un piano rythmique joué Par Mike Oldfield.
Dans le 4e couplet s'ajoute une troisème flûte plus basse.
Dans le 5e couplet, la caisse claire (snare drum) de William Murray fait son entrée.
Dans les 6
e et 7
e couplets, Mike Oldfield déroule un solo de guitare sur deux couplets, dans la veine de ce qu’il fera sur
Ommadawn (sans doute joué sur sa première
Gibson SG).
Les 8e et 9e couplets sont tout à fait spécifiques de cette première version : le piano disparaît et l'on entend un son de guitare électrique affaibli et la caisse claire.
Dans le 10e et dernier couplet, tous les instruments reviennent et est reprise la deuxième partie du solo de guitare.
dewplayer:http://ddata.over-blog.com/xxxyyy/0/26/50/67/Extraits/IDJ-9e-strophe.mp3&
Neuvième couplet d'In Dulci Jubilo (For Maureen)
Le morceau
In Dulci Jubilo (remixé) conserve le même tempo et le même nombre de couplets que la version antérieure, mais est rallongé de six secondes par une introduction à la guitare acoustique, d'où sa durée de 2'51 !
On arrive bien à suivre les allées et venues des différents instruments grâce au vidéo-clip tout à fait particulier de cet instrumental, où chaque instrument occupe un petit carré dans une partie de l'écran !
Le 1
er couplet expose la base piano / flûte / guitare acoustique / basse.
Le 2e couplet y ajoute un kortholt (instrument à vent proche du cromorne).
Le 3e couplet substitue au kortholt un synthétiseur et une seconde flûte.
Dans le 4e couplet, le synthétiseur, la seconde flûte et le kortholt jouent de concert.
Dans le 5e couplet, le kortholt ressort et entre la caisse claire de William Murray.
A cheval sur les 6e,7e et 8e couplets, un solo de guitare (rallongé par rapport à la version antérieure) remplace les flûtes.
Dans le 9
e couplet, la guitare sort et l'on entend les flûtes, le kortholt, les synthétiseurs, la batterie et des percussions,
Dans le 10
e couplet, le milieu du solo de guitare est repris et se superpose aux flûtes.
Cette deuxième version se caractérise par un miaulement de chat que l'on entend dans les dernières secondes (voir la fin de
cet article) !
Les supports
On peut maintenant facilement comparer les deux versions, puisque l'une est incluse dans la réédition Deluxe d'Hergest Ridge, l'autre dans la réédition Deluxe d'Ommadawn, toutes deux sorties en 2010 !
Outre dans Boxed et dans la plupart des compilations parues depuis, la deuxième version d'In Dulci Jubilo est également parue sur trois supports, tous sortis à l'approche des fêtes de fin d'année :
In Dulci Jubilo
Paru le 14 novembre 1975
La face B difère selon les pays :
On Horseback a été face B en général, sauf au Canada (un extrait d’
Ommadawn) et surtout en France (version remixée
inédite de la fin de la part 1 d’
Ommadawn).
Take Four
Paru le 1er décembre 1978.
Ce Maxi de 4 titres contient
Portsmouth,
In Dulci Jubilo, le
rarissime Wrekorder Wrondo et
The Sailor's Hornpipe.
The Mike Oldfield Christmas EP
Paru le 19 novembre 1993
Ce Maxi CD sorti la même année que le coffret
Elements (et en partie pour en assurer la promo) contient
In Dulci Jubilo, une version courte de
Wonderful Land,
Portsmouth et
l'inédit Vivaldi Concerto In C.
/idata%2F0265067%2Fdiscographie%2FBoxed.jpg)
/idata%2F0265067%2Fdiscographie%2Fexposed-gibson.jpg)
/idata%2F0265067%2Fdiscographie%2Fwonderland.jpg)
/idata%2F0265067%2Fdiscographie%2Fmontreux.jpg)